RC Recordings

This collection of oral histories was created and translated by Robert College students as an assignment to preserve and share their family stories.  Since our lives are a series of stories, I felt it was important for my students to preserve the actual voices of the storytellers.  Some stories my students already knew, others they did not. In each case, a family member took their time and energy to work with my students and in some cases, relate very difficult and painful memories.  My thanks to the families of my students for their time and effort in assisting us in this collection.

My students are in my classroom because of events which took place way before any of us were here.  This oral history collection will grow and change as any living creature does.  In this, I invite any present student or alum to record and add a story from their family, their history. In the end, it is stories which unite us and let us understand one another.  We must honor these stories.

Sözlü anıların bir derlemesi olan bu çalışma, Robert Lisesi öğrencilerinin aile öykülerini kaydettikleri ve İngilizceye çevirdikleri bir projedir. Hayatımız bir dizi öyküden oluştuğuna göre, öğrencilerimizin öyküleri anlatanların ses kaydını saklamalarının da önemli olduğunu düşündüm. Bazı öğrencilerim anlatılanları daha önceden biliyordu, bazıları ise ilk kez dinledi. Bu öyküler öğrencilerimle birlikte emek harcayarak, vakitlerini vererek, hatta bazen acı anılarını canlandırarak katkıda bulunan aile fertleri sayesinde oluşturuldu. Bu derlemeyi hazırlamamıza yardımcı olan tüm aile üyelerine içten teşekkürlerimi sunarım.

Bugün öğrencilerimle aynı sınıfı paylaşabiliyorsam, bunu bizlerden çok önce meydana gelen gelişmelere borçluyuz. Bu sözlü tarih derlemesi de, diğer canlılar gibi, zaman içinde büyüyecek ve gelişecektir. Dolayısıyla şimdiki öğrencilerimizi ve mezunlarımızı kendi aile öykülerini, kendi geçmişlerini kaydetmeye ve buraya eklemeye davet ediyorum. Sonuçta bizleri birbirimize bağlayan ve birbirimizi anlamamızı sağlayan şey, öykülerdir. Biz de bu öykülere hak ettikleri yeri verelim.

Halley Wheeless

hwheeless@robcol.k12.tr